2008.07.12
 | 蜘蛛女のキス (ラテンアメリカの文学 (16)) (1983/01) プイグ野谷 文昭 商品詳細を見る |
『百年の孤独』を読んでラテンアメリカ文学に夢中である、ということをしつこく繰り返していたら、某サークル員がくれました。『蜘蛛女のキス』。
蜘蛛女という言葉に惹かれ神保町で買ったけど読まないからあげる、と言われたときはげんなりしましたが、これ、よく見ると翻訳者が野谷先生なんですよね。
読んでみたら「マジで」という言葉が出てきてびっくり。
先生は「世界文学とラテンアメリカ」で、殆どの俗語は使わなかったが、「マジで」は使った。これは残りそう。
的な事を言っていたんですが、そうか『蜘蛛女のキス』に使ったのか。なんたる偶然。
さて、『蜘蛛女のキス』です。
自分は作品も作者も全く知らなかったんですが、何だかんだで名は知られていました。
マヌエル・プイグとググってみると、映画版『蜘蛛女のキス』がヒットするし。
あと、松岡正剛の千夜千冊もこの本について記事を書いていましたよ。
実は昨日感想を書いたサイモン・シンの本も既に読まれていました。松岡先生凄すぎる。
例によってあらすじを見ていきましょう。
>舞台は、ブエノスアイレスの刑務所の獄房の一室。
>未成年に対する性犯罪で投獄されているゲイ・モリーナと、社会改革を目指す若き活動家・ヴァレンティンが徐々に心を通わせていく物語。
>未成年者に対するわいせつ罪により、懲役8年を宣告されたモリーナが、政治犯として投獄された青年革命家ヴァレンティンに、自分の見た映画のストーリーを語るが、実は仮釈放と引き換えに、刑務所長からヴァレンティンのいたゲリラ組織に関する情報を聞き出そうとしていた。しかし、いつしか二人は愛し合うようになり、所長はあきらめてモリーナを釈放する。
>出獄する前夜、ヴァレンティンはモリーナに、自分が所属していたゲリラに会うよう頼む。しかし、秘密警察がモリーナを尾行し、路上でゲリラに会おうとしたモリーナを逮捕しようとした矢先、口封じのためゲリラが自動車から発砲し、モリーナは死んだ。刑務所に残ったヴァレンティンも拷問を受け、瀕死のヴァレンティンは、昔愛していた女性ゲリラの夢を見るのであった。
どうでしょう。これ。何だか不思議なストーリーじゃないですか。
ただ小説版『蜘蛛女のキス』を説明するにはこれじゃ少し足りていません。
原作を読めば一目瞭然なのですが、この本の大半は会話文です。というか地の分がない。
>「料理の腕、なかなかじゃないか」
>「ありがとう、バレンティン」
>「だが、おかげで悪い癖がつきそうだ。堕落の始まりかもしれない」
>「どうかしてるんじゃない、刹那を生きるのよ！ 楽しみなさいよ！ 明日何が起きるかを考えて、食事をまずくするつもり？」
こういう会話が冒頭からなんと100ページ以上続きます。
（その後の会話じゃない部分は、何と報告書という体裁をとっている！地の文はない！）
おまけにその会話の大半はモリーナが見た映画の話。
現代版『千夜一夜物語』という感じですかね。
語り部はホモのシェラザード・モリーナ。
「彼女」が語る物語に精神科のヴァレンティンが理由をつけていく……。
この特異な小説が生まれたきっかけは、作者であるプイグが映画狂いだったことがあげられます。
それは「ぼくはセルロイドのフィルムそのものになりたかった」という作者の言葉から分かるでしょう。
この本にくっついてきたフリーペーパー「ラテンアメリカの文学 月報３」で村上春樹が書いていたのですが、この小説における会話は「映画言語」、つまり映画館でのみ通用する言語が用いられているという分析がされていました。
>映画言語とは映画館というひとつの切り取られた空間の中でのみ通用するべくしつらえられた歪んだ言語である。それは匂いを有し、音を有し、光を（あるいは闇を）有した言語である。
おお、確かに。優れた解説だこれは。
自分が面白いと思ったのは、プイグが映画言語を用いる一方で、映画についてモリーナに語らせている部分です。
そして、それにもかかわらず『蜘蛛女のキス』は小説として完成している。
こんな小説は読んだ事がありません。
（ちなみに作中でモリーナが語る映画は、ほとんどが実在するものです。『黒豹女』『甦るゾンビ女』『愛の奇跡』『大いなる愛』。例外は複数の映画をまぜあわせて作られたナチスの映画）
次はテーマについて。
解説で野谷先生が仰っていたのですが、この本のテーマは「搾取的性愛」だそうです。
実はこの本、章と章の間に、細かい字でびっしりと註がついています。
これはスペイン語圏で同性愛がタブーとされ、その実態が知られていないことに対するものだそうです。
『蜘蛛女のキス』の主題、モリーナ、同性愛を曲解されないための工夫といえるでしょうか。
実を言えばプイグは、ガルシア＝マルケスのようなエリートとは違い、マイナー志向の作家だそうです。
映画という大衆向けの道具を使うことからも分かりますよね。
しかし一方で、「搾取的性愛」という重いテーマを打ち出すプイグ。かっこいい。
最後に自分の感想を。
本を開いた途端、その中の世界に引き込まれるような小説でした。
何というか、こう、会話が現実の模倣というかシミュラークルな感じで素晴らしいんです。
自分が描写について特に感動した場面をあげると、
>「だけど、ねえ、ちょっとだけあなたの世話をやかせて……」
>「もうたくさんだ! うるさい!!!」
>「あなた、変よ……どこが悪いの？」
>「黙れっ!!!」
>「フルーツ・ケーキが……」
>「……」
>「見なさいよ、自分のしたことを……」
>「……」
>「ストーブがなくなったら、あたしたちもうお手上げじゃないの。それにお皿……」
>「……」
>「紅茶も……」
>「許してくれ」
>「……」
>「自制心を失ってしまった。本当にすまなかった」
>「……」
>「ストーブは壊れなかったよ。だが石油が全部こぼれちまった」
>「……」
>「ストーブが壊れずに済んで何よりだ」
>「……」
>「モリーナ、カッとなってご免よ」
>「……」
>「壜の石油を入れてもいいかい？」
>「いいわ……」
以下略。
どうですか。見事じゃないですか、会話だけで伝わるこの空気。
心の動きや距離感なども凄い。そうそうできることじゃないですよ。
この時点ではふたりはまだ愛し合ってないですが、徐々に深まる心の交流にシビれます。
そのぶん結末が物悲しく、心地よい余韻が残るのですが。
野谷先生の言葉を借りれば、
>この物語はメロドラマであると同時に悲劇なのである
なのです。
最後の最後。『蜘蛛女のキス』における同性愛について。
この本を読もうと思っても、同性愛と聞いちゃうと手を出しにくい方もいるかもしれないので一言二言。
（同性愛に偏見があるわけじゃないいですが、やっぱり少しは構えちゃいますよね）
この小説にはつい身構えちゃう、そういう重たさみたいのはないんですよ。
動作によって描写される心の動きをカットしたおかげで、結果的にモリーナとヴァレンティンの心がダイレクトに描かれているせいでしょうか。
普通の男女の恋愛と大差ないです。
むしろセカチューとか、まぁあまり例はあげませんが、そういうのより断然美しい愛であると私は思います。
……ただ、映画や舞台になるとモリーナが明確なヴィジュアルを持っているんですよね。
何でも、モリーナがオッサンとして出てくるとか。少し萎えちゃうかもです。
ってなわけで、映画や舞台もいいですが、まず小説から入ることをオススメしますよ。
TrackBackURL
→http://yuta1988.blog34.fc2.com/tb.php/223-4ef31a14
→http://yuta1988.blog34.fc2.com/tb.php/223-4ef31a14
Amazonのレビューはこちら
「刑務所の中で生まれた、テロリストとホモセクシュアルの、妖しいまでに美しい愛」という内容をどこかで目にし...
ビター・オア・スイート 2008/07/13 Sun 10:34
/ home /